Opiniones UNEATLANTICO: Participación del Congreso Internacional Entreculturas de Traducción e Interpretación

Tres profesoras de la Universidad Europea del Atlántico participaron del V Congreso Internacional Entreculturas de Traducción e Interpretación en Málaga

El Congreso Internacional Entreculturas estaba organizado por el Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada con sede en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga.

Durante el congreso, las profesoras de la Universidad Europea del Atlántico, Araceli Alonso y Lucila Pérez, presentaron una comunicación titulada “Que nos ofrecen los corpus comparables para la enseñanza de la traducción en investigación clínica: una propuesta didáctica”, ponencia que fue recibida con gran interés por los asistentes.

En mi opinión, que excelente que profesoras de la Universidad Europea del Atlántico puedan formar parte de un encuentro internacional, porque esto demuestra la calidad de profesionales con los que cuenta UNEATLANTICO en su equipo docente. Además, demuestran lo gran preparadas que están, tanto para la docencia y la investigación en el ámbito de la Traducción e Interpretación.

El programa del Congreso Internacional Entrecultura, se estructuró en torno a dos congresos consecutivos que abordaron el mismo tema desde puntos de vista que se complementan entre sí: trabajar con lenguas y culturas en la actualidad: diagnóstico y perspectiva.

Cabe mencionar, que el primer congreso se llevó a cabo en diciembre de 2016, en donde el eje principal fue el estado de la cuestión del mundo profesional de la traducción e interpretación y las industrias de la lengua. Y el segundo, planteó la reflexión sobre los desafíos que plantea y las perspectivas que se abren dentro del ámbito profesional de la traducción e interpretación y las industrias de la lengua en nuestros días.

Cabe mencionar que las profesoras de la Universidad Europea del Atlántico, que asistieron al Congreso fueron la directora académica de los grados en Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas, Araceli Alonso, Lucila Pérez y Melisa Keller.

Enlaces relacionados: 

• Opiniones UNEATLANTICO: I Jornada Nacional del Profesorado del grado de Nutrición Humana y Dietética
• Opiniones UNEATLANTICO: Desarrollo de aplicación móvil para prevención de playas
• Opiniones UNEATLANTICO: Presentaciones de proyectos de campañas publicitarias
• Opiniones UNEATLANTICO: Alumnos de UNEATLANTICO trabajan junto con Ramón Tamames

Opiniones UNEATLANTICO: Servicios de traducción personalizada

Los alumnos del grado oficial de Traducción e Interpretación de la Universidad Europea del Atlántico ponen sus conocimientos a prueba

¿A quién no le gusta asumir nuevos retos? Al que no le guste hacerlo definitivamente no tendrá mucho éxito en el futuro. La vida está llena de retos y hay que aprender a superarlos, por este motivo los alumnos del grado oficial de Traducción e Interpretación de la Universidad Europea del Atlántico han puesto en marcha uno de sus retos más grandes, crear su propia empresa dentro de la Universidad.

Esta iniciativa se enmarca dentro de la asignatura Iniciación a la Traducción que imparte la profesora Kim Griffin. Y vaya que si tuvo acogida el reto, muchos de los alumnos se entusiasmaron al recibirlo, y el resultado que se dio fue fenomenal. Al cabo de unos días, por todo el campus de UNEATLANTICO se podían apreciar carteles anunciando servicios de traducción.

Lo interesante de este reto, según leí en el blog oficial de UNEATLANTICO, es que nació como parte de una tarea de clase, pero terminó trascendiendo más allá de ella. Ahora, esta iniciativa se ha convertido en la creación de empresas de traducción, con el objetivo de que todos los alumnos traduzcan un buen número de textos y que pongan en práctica los conocimientos teóricos que han adquirido en la clase de ‘Iniciación a la Traducción’.

No obstante, al trascender esta iniciativa a otros grados oficiales los mismos alumnos han podido hacer una cartera de clientes, entre quienes se encuentran los diferentes profesores de la Universidad Europea del Atlántico, que solicitaron la traducción de ciertos textos y materiales que ellos usan para enseñar a otros alumnos.

Finalmente, quiero decir que la Universidad Europea del Atlántico, conoce muy bien como entusiasmar a sus alumnos y mantenerlos activos en todo momento. Haciendo de esa forma que ellos puedan emprender negocios, conocer acerca del trabajo colectivo y crear sinergias que motivan la creatividad. Bien por UNEATLANTICO, para ayudar siempre a explotar las habilidades y capacidades de sus propios alumnos. Aprenden con la experiencia e involucrándose. 

Enlaces relacionados:

• Opiniones UNEATLANTICO: Periodista Fernando Jáuregui da clases de Emprendimiento
• Opiniones UNEATLANTICO: Alumnos de UNEATLANTICO participan en el I Maratón Ciudadano de Psicología y Salud
• Opiniones UNEATLANTICO: Una universidad con carácter internacional

Opiniones UNEATLANTICO: Miguel Sánchez y los neologismos

El profesor de UNEATLANTICO Miguel Sánchez asiste al III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas

Miguel Sánchez, profesor de Traducción e Interpretación en la Universidad Europea del Atlántico, participa en el III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas (CINEO 2015), que se realizó en la Universidad de Salamanca. Esta reunión tenía como objetivo debatir sobre la neología, la creatividad y el desarrollo de las lenguas en nuestros tiempos.

En el debate han participado organismos públicos y privados, así como investigadores e instituciones. Todos ellos han abordado el tema en un contexto en que las nuevas tecnologías están constantemente afectando nuestro lenguaje. Progresivamente, se van incorporando nuevas palabras en nuestro idioma, bien sea por la influencia de otra lengua o por la introducción de nuevos mecanismos tecnológicos en nuestras vidas.

En la reunión, Sánchez ha presentado dos conferencias: la primera sobre neologismos relacionados con el vino en algunas lenguas románicas, como el italiano, el francés y el castellano; y la segunda sobre la creación de adjetivos nuevos en el castellano. 

El profesor del grado oficial en Traducción e Interpretación en UNEATLANTICO se mostró siempre interesado en la formación de las palabras y por eso decidió dedicarse al estudio de la terminología y a la docencia. Fue entonces cuando hizo también su tesis doctoral, sobre el lenguaje médico y su dependencia con respecto al inglés. Este trabajo le dio la posibilidad de viajar a Suiza, Estados Unidos y Canadá, por lo que pudo conseguir una larga experiencia profesional.

Así, entonces, los alumnos que se matriculen al grado de Traducción e Interpretación en la Universidad Europea del Atlántico podrán acceder a las clases de Miguel Sánchez, que por su extensa trayectoria profesional puede ofrecer a los alumnos unos conocimientos amplios en el campo de la lingüística. En UNEATLANTICO también podrán aprender nuevos sistemas de trabajo y métodos de aprendizaje.

Enlaces relacionados:

- Opiniones UNEATLANTICO: Miguel Sánchez, profesor del grado en Traducción e Interpretación

- Opiniones UNEATLANTICO: La importancia de la actividad física para el desarrollo personal

- Opiniones UNEATLANTICO: WhatsApp facilita el contacto entre alumnos